"condensate drain and inlet valve cracked open"

Portuguese translation: dreno da condensação aberto e a válvula de entrada ligeiramente aberta

19:21 Jul 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: "condensate drain and inlet valve cracked open"
Trata-se de um documento sobre como ativar um purificador de óleo lubrificante...

A dificuldade está ligada aos termos "condensate drain" e "cracked open" presentes na seguinte frase:

"Begin warm through of oil heater with condensate drain open and inlet valve cracked open."

Seria dreno do condensador?....Alguma sugestão em como fazer a frase soar o mais natural possível?...

Agradeço muito pela ajuda! :)
carolmsro
Portuguese translation:dreno da condensação aberto e a válvula de entrada ligeiramente aberta
Explanation:
"Cracked" open é ligeiramente aberta, só uma fresta.

3- Dreno automático de condensação 4- Filtro principal 5- Tubulação ... 7- Dreno de condensação 8- Filtro regulador e lubrificador 9- Ligador 10- Adaptador ...
www.costagarcia.com.br/rede_ar.php - 16k -

Peso Sistema de operação de controle Dreno de condensação Filtro de ar ... A conexão do dreno de condensação. - A conexão elétrica das unidades. ...
www.yorkbr.com/.../catalogo/ctlarq200764145650538101.pdf -

mesmo é válido para a drenagem da água de condensação do lado. externo da válvula de segurança, que deve igualmente ser conduzida a. um funil de observação. ...
www.geadobrasil.com.br/thunder/MANUAL CONDENSADOR DE SUPERF... -


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-30 20:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção é "parcialmente aberta"

We are all assuming that you need a full port opening. But a 6" valve cracked open may give more flow than a small valve that is fully open. ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=187083&page=3 - 41k -
Selected response from:

Martim
Local time: 23:27
Grading comment
Muito obrigada, Martim e um bom dia pra você!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1dreno da condensação aberto e a válvula de entrada ligeiramente aberta
Martim


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dreno da condensação aberto e a válvula de entrada ligeiramente aberta


Explanation:
"Cracked" open é ligeiramente aberta, só uma fresta.

3- Dreno automático de condensação 4- Filtro principal 5- Tubulação ... 7- Dreno de condensação 8- Filtro regulador e lubrificador 9- Ligador 10- Adaptador ...
www.costagarcia.com.br/rede_ar.php - 16k -

Peso Sistema de operação de controle Dreno de condensação Filtro de ar ... A conexão do dreno de condensação. - A conexão elétrica das unidades. ...
www.yorkbr.com/.../catalogo/ctlarq200764145650538101.pdf -

mesmo é válido para a drenagem da água de condensação do lado. externo da válvula de segurança, que deve igualmente ser conduzida a. um funil de observação. ...
www.geadobrasil.com.br/thunder/MANUAL CONDENSADOR DE SUPERF... -


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-30 20:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção é "parcialmente aberta"

We are all assuming that you need a full port opening. But a 6" valve cracked open may give more flow than a small valve that is fully open. ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=187083&page=3 - 41k -

Martim
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada, Martim e um bom dia pra você!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Denilsohn Vieira (X): Martim acertou 90% condensate é condensado; o resto estah ok.
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search