Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Realization Letter
Portuguese translation:
relatório/documento de execução financeira
English term
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Realization Letter
Não encontro entradas satisfatórias com a tradução literal deste termo. A tradução será literal ou existe um termo específico? Aqui fica o contexto:
"SECOND QUARTER 2011 REALIZATION LETTER
Dear Sirs,
Our suggested text for xxxxxxxx's Second Quarter 2011 Realization letter for xxxxxxxxxx is as follows:"
Obrigado.
| 3 | relatório/documento de execução financeira |
Lidia Carney
|
| 4 +2 | (Financial) fullfilment letter |
Marlene Curtis
|
| 3 | Carta de concretização |
Marcos Antonio
|
Apr 8, 2011 09:37: Lidia Carney Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
relatório/documento de execução financeira
"O Relatório Mensal de Execução Física e Financeira visa disponibilizar os principais indicadores da execução acumulada desde o início do ano."
http://www.iefp.pt/estatisticas/IndicadoresActividade/ExecucaoFinanceira/Paginas/Home.aspx
| Obrigado Lídia. |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(Financial) fullfilment letter
FINANCIAL FULLFIMENT LETTER
FINANCIAL REALIZATION LETTER
fulfillment
s. satisfação, realização; concretização; fato; execução; conclusão; cumprimento; compleção
| Obrigado Marlene. |
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Carta de concretização
- realization (BusinessDictionary.com)
Carrying out of an act or process to its completion.
| Obrigado colega. |
Something went wrong...