stem with a filler rod

Portuguese translation: haste com barra de enchimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stem with a filler rod
Portuguese translation:haste com barra de enchimento
Entered by: Izabel Santos

23:09 Mar 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Métodos de ensaio
English term or phrase: stem with a filler rod
Special care in cleaning after each test is needed to ensure the filler rod, stem, and needle valve are free of these peroxides.

Pressure Vessel Stem—A stem with a filler rod, constructed of the same material as the pressure vessel closure, and having dimensions conforming to those shown

The filler rod and the inside of the stem shall have a high polish such as surface roughness of 0.20 to 0.40 micrometres to facilitate cleaning and prevent corrosion.
The stem shall be fitted, in the position shown in Fig. A1.1, with a circular metal plate 89 mm in diameter to serve as a closure for the bath when the pressure vessel is in place.

pressure vessel stem -haste ou vareta do vaso de pressão??
stem with a filler rod - haste com uma barra de enchimento??
Izabel Santos
Brazil
Local time: 01:53
haste com barra de enchimento
Explanation:
Izabel, você já deve ter visto que esse teste consta na ASTM D 525. Aqui está a norma:
https://static1.squarespace.com/static/542e41c7e4b03f0fd61c2...

Infelizmente essa norma não foi traduzida. Também não encontrei laboratórios no Brasil que façam esse teste dando detalhes dele, para ver como chamam esse componente.

No entanto, pelo que li da norma, também traduziria como "haste com barra de enchimento". É por onde é feito o enchimento do vaso de pressão usado no teste, pelo que entendi.

Fica a sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:53
Grading comment
Super obrigada, Matheus! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4haste com barra de enchimento
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haste com barra de enchimento


Explanation:
Izabel, você já deve ter visto que esse teste consta na ASTM D 525. Aqui está a norma:
https://static1.squarespace.com/static/542e41c7e4b03f0fd61c2...

Infelizmente essa norma não foi traduzida. Também não encontrei laboratórios no Brasil que façam esse teste dando detalhes dele, para ver como chamam esse componente.

No entanto, pelo que li da norma, também traduziria como "haste com barra de enchimento". É por onde é feito o enchimento do vaso de pressão usado no teste, pelo que entendi.

Fica a sugestão.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140
Grading comment
Super obrigada, Matheus! Abs
Notes to answerer
Asker: Olá, Matheus! Isso mesmo, a norma não foi traduzida. Mas a sua tradução confere, eu estava colocando exatamente assim, verifiquei em algumas buscas. Mas não tinha certeza. Obrigada pela ajuda mais uma vez.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search