blowoff valve (BOV), dump valve or compressor bypass valve (CBV)

16:48 May 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / INLET GAS FACILITIES
English term or phrase: blowoff valve (BOV), dump valve or compressor bypass valve (CBV)
How can I say blowoff valve (BOV), dump valve or compressor bypass valve (CBV).

The sentence is: Slugging is a recurring problem avoidable only by the good operation of the dump valves and reduction of the inlet flow.
Juliana Guerra
Canada
Local time: 11:05


Summary of answers provided
4 +1Válvula de alívio de pressão, válvula de descarga ou válvula de bypass do compressor
Deilton Reis Martins
4válvula de descarga, válvula de drenagem ou válvula de derivação do compressor
Leonor Machado
4válvula de extração; válvula de alívio de pressão
Matheus Chaud
4válvula de purga, válvula de descompressão ou válvula de derivação
Mario Freitas
3válvula de segurança, válvula de despejo e válvula de desvio do compressor
Clauwolf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blowoff valve (BOV)
válvula de extração; válvula de alívio de pressão


Explanation:
É um tipo de válvula de alívio de pressão, mas, segundo o glossário abaixo, é traduzida como

blow off = válvula de extração

Shipping terms glossary English-Portuguese: Terms for Navigation...
https://books.google.com.br/books?id=hdGoDQAAQBAJ&pg=PT21&lp...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blowoff valve (bov), dump valve or compressor bypass valve (cbv)
Válvula de alívio de pressão, válvula de descarga ou válvula de bypass do compressor


Explanation:
http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/valvula-blow-o...

http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/valvula-de-des...

http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/bypass/

http://docplayer.com.br/3520612-Prof-eduardo-loureiro-dsc-po...

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: ao inves de manter bypass colocaria de desvio
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blowoff valve (bov), dump valve or compressor bypass valve (cbv)
válvula de segurança, válvula de despejo e válvula de desvio do compressor


Explanation:
:)


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-05-16 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

OU válvula de desvio do compressor, os termos são sonônimos

Clauwolf
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blowoff valve (bov), dump valve or compressor bypass valve (cbv)
válvula de descarga, válvula de drenagem ou válvula de derivação do compressor


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 18:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blowoff valve (bov), dump valve or compressor bypass valve (cbv)
válvula de purga, válvula de descompressão ou válvula de derivação


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=961&bih=694&ei=Zor8WuLR...
https://www.google.com.br/search?biw=961&bih=694&ei=aor8WtH_...
https://www.google.com.br/search?biw=961&bih=694&ei=rIr8Wo2w...


Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search