lowering equipment

Portuguese translation: equipamento de descida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lowering equipment
Portuguese translation:equipamento de descida
Entered by: Izabel Santos

06:17 Jul 29, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: lowering equipment
The lowering and retrieval equipment shall be attached to the sampler in such a manner that a stopper can be opened by means of a sharp jerk.

equipamento de descida??para descida??
baixar?

A zone sampler shall consist of a tube made of spark-reducing metal, glass, or plastic material open at both ends to allow free flow of liquid through the sampler during lowering.
Izabel Santos
Brazil
Local time: 06:58
equipamento de descida
Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1483&bih=766&ei=GZ0-XYb5IY...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:58
Grading comment
Muito obrigada, Ana! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4equipamento de descida
Ana Vozone


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
equipamento de descida


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1483&bih=766&ei=GZ0-XYb5IY...

Example sentence(s):
  • O equipamento de descida e içamento de trabalhadores e materiais
  • O equipamento de descida e içamento, em tubulões a céu aberto, possui trava de segurança? (18.6
Ana Vozone
Local time: 10:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muito obrigada, Ana! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
4 hrs
  -> Obrigada, Cícero!

agree  Matheus Chaud
6 hrs
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Marcus Vinicius Belo
2 days 11 hrs
  -> Obrigada, Marcus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search