back off 3/4  turn

Portuguese translation: desaperte 3/4 de volta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back off 3/4  turn
Portuguese translation:desaperte 3/4 de volta
Entered by: Izabel Santos

01:14 Aug 7, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: back off 3/4  turn
Recap each container tightly and shake vigorously for 1 min. Then loosen the cap, retighten to finger tight, then back off 3/4  turn to a full turn and place back into the sample pre-heat apparatus.
Upon completion of 7.2.4 for all samples in the batch, increase the sample pre-heat apparatus temperature to between 100 °C and 105 °C and continue heating for 30 min.

uma volta de 3/4??
Izabel Santos
Brazil
Local time: 06:06
desaperte 3/4 de volta
Explanation:

IMO, a ideia seria apertar manualmente até ficar firme e depois desapertar 3/4 de volta.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:06
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desaperte 3/4 de volta
Matheus Chaud


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
back off 3/4 turn
desaperte 3/4 de volta


Explanation:

IMO, a ideia seria apertar manualmente até ficar firme e depois desapertar 3/4 de volta.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 300
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Richard Purdom
1 day 7 hrs
  -> Obrigado, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search