drill press

14:52 Sep 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: drill press
This is part of a CHESM (Contractor Health, Environment and Safety Management) Audit Template

Did the audit team see evidence that the Contractor has developed written safe work procedures for routine or repetitive activities (i.e., refuelling, drill press operations, etc.)?
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +5furadeira de bancada
ferreirac
5engenho de furar
Nick Taylor
4furadeira de coluna
Matheus Chaud
4furadeira radial
Hilton F Santos
4Furadeira (ou Prensa de perfuração)
Marcos Kaltenbaher


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
furadeira de bancada


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-09-26 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com A Dictionary of Petroleum terms, de Marcia Buckley, drill press = furadeira de bancada.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: https://engineering.ucdavis.edu/wp-content/uploads/2013/08/D...
26 mins
  -> Obrigado!

agree  Andrea Luri Abe
28 mins
  -> Obrigado!

agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Aline Amorim
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Furadeira (ou Prensa de perfuração)


Explanation:
https://www.amazon.com/Drill-Presses/b?ie=UTF8&node=552780

Marcos Kaltenbaher
Brazil
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furadeira radial


Explanation:
RADIAL, radial. — axle, eixo. — (ball) bearing, manual (de esferas) radial. — draw forming, deformação mediante aplicação simultânea de forças de compressão radial e de estiramento tangencial. — drill (ou drilling machine ou drill press),

(Dicionário Metalúrgico
Inglês - Português Português - Inglês
James L. Taylor
Sócio honorário da ABM, professor de línguas, tradutor e lexicógrafo. Autor deste English-Portuguese and Portuguese-English Metallurgical Dictionary e do Portuguese-English Dictionary. Verteu para o inglês várias obras da literatura brasileira. Trabalhou na fundição da Cia. Lidgerwood em São Paulo...)

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drill press
furadeira de coluna


Explanation:

Veja as imagens:

drill press
https://www.google.com/search?q="drill press"&source=lnms&tb...

furadeira de coluna:
https://www.google.com/search?q="furadeira de coluna"&source...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 304
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
engenho de furar


Explanation:
engenho de furar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-26 18:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=engenho de furar&client=fire...

Nick Taylor
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search