manned and unmanned site

15:21 Nov 6, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Health and Safety
English term or phrase: manned and unmanned site
This is part of an Oil Spill Contingency Plan of an Oil & Gas Company

6. Responsabilidades

6.1. Person In Charge – PIC

Designated personnel:
• Manned site : pre-determined (Site Supervisors)
• Unmanned site : designated by OSC

In charge of:

• Coordinating all emergency activities and intervention teams on site.
• Assuming full responsibility for the safety of personnel on site.
• Assessing the effectiveness of oil spill response operations.
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1área tripulada e não tripulada
Matheus Chaud
4instalações operadas por funcionários e computadorizadas
Michael Lourenço Leite
3 +1Local tripulado e não tripulado
Eduan Moraes
4unidade tripulada e não-tripulada
Paul Dixon
3local/instalação(dotado de)(com) / (sem) equipa/pessoal
Ana Vozone
3plataforma tripulada e não tripulada
jorges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
área tripulada e não tripulada


Explanation:

manned = tripulado
(fonte: Thesauro da Indústria Petrolífera)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
31 mins
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Local tripulado e não tripulado


Explanation:
Aparentemente neste contexto site se refere ao local, portanto a sugestão...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
31 mins
  -> Obrigado Luiz.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local/instalação(dotado de)(com) / (sem) equipa/pessoal


Explanation:
Sugestão.

Tripulação só se vou um equipamento móvel, penso eu. (navio, avião, etc.)
Se for uma grua ou uma instalação elétrica em terra, por exemplo, não será tripulação, será equipa.

Example sentence(s):
  • No entanto, em certos casos não é possível nem razoável prestar, por exemplo, informações sobre atrasos num porto não dotado de pessoal.
Ana Vozone
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plataforma tripulada e não tripulada


Explanation:
«É a primeira plataforma de petróleo e gás totalmente automatizada, totalmente não-tripulada e que exige apenas uma ou duas visitas de(…)».
https://www.opetroleo.com.br/o-lancamento-historico-da-prime...

jorges
Local time: 11:40
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidade tripulada e não-tripulada


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalações operadas por funcionários e computadorizadas


Explanation:

1 man (verb)
(of personnel) work at, run, or operate (a place or piece of equipment) or defend (a fortification).
The ship is manned by a staff of 700 who come from 25 countries.
Sinônimos:

umanned
not having or needing a crew or staff.
The local television station was broadcasting from the local Republican headquarters, and its phone banks were unmanned .
Sinônimos:
automatic computerized remote-controlled robotic

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search