Braided Line Heavy Duty Fishing

14:59 Nov 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well Rig Activities
English term or phrase: Braided Line Heavy Duty Fishing
Hello, I need to see if the colleagues can help sentence. Deadline is quite tight and I cannot find the correct terms.

Heavy Duty Braided line is Cabo Trancado Pesado but Fishing is a guess so far.

Thank you and regards
shirley damazo
Local time: 11:51


Summary of answers provided
4 +1Pesca/pescaria difícil com linha trançada
Miguel Francisco
5cabo de aço trançada da grande resistência à tração
Nick Taylor
4pescaria de equipamento pesado com cabo trançado
Clauwolf


Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
braided line heavy duty fishing
Pesca/pescaria difícil com linha trançada


Explanation:
Sugestão com base nessa descrição de carreira no setor do petróleo.

Parece que resgatam os peixes para manter o ecosistema.


    Reference: http://www.gulftalent.com/mobile/oman/jobs/fishing-engineer-...
Miguel Francisco
Portugal
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Kaltenbaher
37 mins
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braided line heavy duty fishing
pescaria de equipamento pesado com cabo trançado


Explanation:
:) É pesca no poço de perfuração (petróleo) para resgatar algum equipamento

Mesma pergunta colocada há dois ou três dias

Clauwolf
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
braided line heavy duty fishing
cabo de aço trançada da grande resistência à tração


Explanation:
cabo de aço trançada da grande resistência à tração

Nick Taylor
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search