corral oil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corral oil
Portuguese translation:contenção do/conter o petróleo
Entered by: expressisverbis

16:11 Nov 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: corral oil
"When applied to the sea, the corral oil enables an efficient collection."

O contexto são barreiras de contenção de petróleo. "Corral" não é empresa/companhia.

"Corral" pode ser um cerca, comparável a uma barreira.
"Quando utilizada no mar, a barreira de contenção do petróleo permite uma recolha eficaz." Será que estou a interpretar bem?

Sobre o assunto, encontrei isto:
https://books.google.pt/books?id=288IAQAAIAAJ&pg=PA105&lpg=P...

Obrigada. Para pt-pt.
expressisverbis
Portugal
Local time: 18:56


Summary of answers provided
4óleo de coleta (corral oil)
Matheus Chaud


Discussion entries: 15





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corral oil
óleo de coleta (corral oil)


Explanation:

Sandra, desenvolveram um tipo de óleo que tem a propriedade de atrair outros óleos. Assim, se houver um derramamento de petróleo, pode-se usar este óleo para atrair o petróleo derramado e formar uma única mancha mais fácil de ser recolhida, se entendi corretamente:
https://www.sciencenewsforstudents.org/article/nanomagnets-c...

O artigo é bem interessante.

Traduziria como óleo de coleta, já que ele ajuda na coleta de petróleo derramado.

Também com base em

corral = to collect or gather
(fonte: WordNet)

No entanto, manteria também o termo em inglês ao lado, já que não parece haver tradução consagrada.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-11-28 16:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, entendo que seria isso :)
Parece ser novidade, então não deve haver muito material sobre o assunto ainda... em português, menos ainda.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 332
Notes to answerer
Asker: Obrigada Matheus. Eu vi esse "link", mas não lhe liguei. Sendo assim é um óleo "magnético", um óleo de recolha (de outros óleos)? Também não encontro nada em pt-pt...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search