rope mop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rope mop
Portuguese translation:cordão
Entered by: expressisverbis

21:41 Nov 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: rope mop
É um recuperador oleofílico ("oleophilic skimmer") que é composto por uma "rope mop", além de outros elementos.
Encontrei uma pergunta em EN-FR e a sugestão foi "recuperador oleofílico com/composto por cordas"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mining-minerals...

Os colegas mais entendidos confirmam?

Obrigada. Pt-Pt.
expressisverbis
Portugal
Local time: 18:11


Summary of answers provided
4esfregão de cordas
airmailrpl
3 +1esfregão úmido cru
Mario Freitas
3lambaz
Matheus Chaud


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lambaz


Explanation:

http://www.navioseportos.com.br/site/index.php/uteis/glossar...
Lambaz = Mop Swab / Deck swab / Seaman’s mop / Hand swab



Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Eu vi algo sobre isso e até uma palavra engraçada "lambareiro" que não posso utilizar porque significa "guloso" em pt-pt :-D Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esfregão úmido cru


Explanation:
no Brasil...
https://www.google.com.br/search?q=esfregão umido cru&um=1&c...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esfregão de cordas


Explanation:
rope mop => esfregão de cordas

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-28 21:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Recolhedor de Óleo Rope Mop - aLBriggs
https://www.albriggs.com.br › recolhedor-de-oleo-rope-mop
Pode ser montado sobre barris ou plataformas, e utiliza o sistema de cordas ... RECOLHEDORES DE ÓLEO (SKIMMER) > RECOLHEDORES DE ÓLEO

Skimmer (máquina) - Skimmer (machine) - qwertyu.wiki
https://pt.qwertyu.wiki › wiki › Skimmer_(machine)
Eficácia com diferentes óleos: oleophilic e skimmers não-oleophilic não são ... um elemento, tal como um cilindro, disco, corda ou esfregão para que o óleo

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-11-29 07:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatives:

Recolhedor de Óleo de cordas

recuperador oleofílico de cordão horizontal.
recuperador oleofílico de cordão vertical

Recolhedor de Óleo Rope Mop - aLBriggs
https://www.albriggs.com.br › recolhedor-de-oleo-rope-mop
Pode ser montado sobre barris ou plataformas, e utiliza o sistema de cordas oleofílicas retornáveis através de roldanas flutuantes. Ideal para utilização em rios, ...

Recolhedor de Óleo | Mais Plástico
https://www.maisplastico.com.br › produtos › recolhedor-de-oleo
O Recolhedor de Óleo da Alpina Ambiental é projetado para a remoção de ... ROPE-MOP – Sistema de recuperação de óleo por cordas oleofílicas,

Recolhedores de Óleo - GS Consultoria
gsltda.com.br › recolhedores-de-oleo
Para a execução de todo o processo de retirada do óleo da água, ... nas barreiras de contenção são comumente chamados de recolhedores ou skimmers. ... discos, cordas, escovas ou cerdas oleofílicas, que na medida em que giram, captam ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 185
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search