increated

Portuguese translation: incorporou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increated
Portuguese translation:incorporou
Entered by: VagnerB

01:40 Nov 24, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: increated
The Son increated it [the human nature] within himself and, by creating, assumed it in himself.
VagnerB
Local time: 22:39
incorporou
Explanation:
Minha sugestão.

"Incriado" só aparece no particípio passado, sendo que não encontrei qualquer exemplo de seu uso como um verbo transitivo direto:

O filho Incriado, o Pai Incriado, o Espírito Santo Incriado.





Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:39
Grading comment
Obrigado, marlcurtis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incorporou
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incorporou


Explanation:
Minha sugestão.

"Incriado" só aparece no particípio passado, sendo que não encontrei qualquer exemplo de seu uso como um verbo transitivo direto:

O filho Incriado, o Pai Incriado, o Espírito Santo Incriado.







Marlene Curtis
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigado, marlcurtis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H. Russell Fisher
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> Thanks!

disagree  Paula Vaz-Carreiro: increate (adjective poetic/literary) not yet created
14 hrs
  -> This is not poetic, this is religious...Increate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search