for a state is often as much in want of money and of such devices for obtaining

Portuguese translation: pois um estado está frequentemente necessitado de dinheiro e dos artifícios para obtê-lo como uma re

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for a state is often as much in want of money and of such devices for obtaining
Portuguese translation:	pois um estado está frequentemente necessitado de dinheiro e dos artifícios para obtê-lo como uma re
Entered by:	Marlene Curtis

20:48 Jun 27, 2010

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy / Finanças

English term or phrase: for a state is often as much in want of money and of such devices for obtaining

4th Century BCE - Aristotle - Politics, Book I, Part XI
"And statesmen as well ought to know these things; for a state is often as much in want of money and of such devices for obtaining it as a household, or even more so; hence some public men devote themselves entirely to finance."

Aristóteles - séc. IV A.C. - A política, Livro I, Parte XI
"E os homens do estado bem devem saber disso, pois um Estado com muita frequência precisa de dinheiro e de tais meios para obtê-lo como uma propriedade (casa), ou até mais; portanto alguns homens públicos precisam se dedicar inteiramente às finanças."

saurater Not a translator KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 10:59

pois um estado está frequentemente necessitado de dinheiro e dos artifícios para obtê-lo como uma re

Explanation:
pois um estado está frequentemente necessitado de dinheiro e dos artifícios para obtê-lo, como uma residência

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pois um estado está frequentemente necessitado de dinheiro e dos artifícios para obtê-lo como uma re

Marlene Curtis

Answers

31 mins confidence:

pois um estado está frequentemente necessitado de dinheiro e dos artifícios para obtê-lo como uma re

Explanation:
pois um estado está frequentemente necessitado de dinheiro e dos artifícios para obtê-lo, como uma residência

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations