undivided whole

21:10 Mar 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Philosophy / scientific research
English term or phrase: undivided whole
"Actually, in early times man's activities were an undivided whole, in which science and art were not separate."
Pedrina -
Local time: 10:31


Summary of answers provided
4 +5(um) todo indivisível
Marlene Curtis
4 +1todo indiviso
BV1
4 +1inseparáveis
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inseparáveis


Explanation:
Diria desta forma.

- Para ele, o magistério, o exercício da clínica, a participação na vida associativa eram atividades inseparáveis. Preocupava-se com a humanização da medicina ...
www.moreirajr.com.br/revistas.asp?fase=r003&id...882

- Educação e treinamento são atividades inseparáveis de um programa consistente de pesquisa. O LNCC tem implementado um programa de doutorado em Modelagem ...
www.cria.org.br/cgee/documentos/geoma.doc

- Considerava o ensino e pesquisa de ciência atividades inseparáveis, o que o levou a se envolver com muitos projetos fora da sala de aula. ...
clubecetico.org › ... › Discussões › Ciência, Tecnologia e Saúde

Marcos Antonio
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
10 hrs
  -> Obrigado, Salvador
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
todo indiviso


Explanation:
Diria "todo indiviso"

"... man's activities were an undivided whole, in which science and art were not separate."

"... as atividades humanas formavam um todo indiviso, no qual ciência e arte não estavam separadas..."



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-08 00:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Ou não eram entidades separadas.

BV1
Brazil
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(um) todo indivisível


Explanation:
O p e n W i k i - Novos Paradigmas - [ Translate this page ]
6 ago. 2010... com o objetivo de superar a fragmentação do conhecimento no processo educativo, compreendendo o conhecimento como o todo indivisível, ...
www.openwiki.com/ow.asp?NovosParadigmas

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-08 14:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto educacional, a expressão usada em português é "um todo indivisível", isto é, o conhecimento global.

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: perfeito!
8 mins
  -> Thanks!

agree  Francisco César Manhães Monteiro
14 mins
  -> Grata!

agree  Maria Helena Brenner-Kelly
16 mins
  -> Grata!

agree  Ivan Rocha, CT
22 mins
  -> Grata!

agree  Michelle de Abreu Aio
17 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search