Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting ceremony
Portuguese translation:
o corte do bolo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 12, 2011 18:23
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cutting ceremony
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Wedding Cake
Pictures of wedding cake are an event standard.
This detail was made immediately after the cutting ceremony.
=====================
cerimônio de corte do bolo?
Pictures of wedding cake are an event standard.
This detail was made immediately after the cutting ceremony.
=====================
cerimônio de corte do bolo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | o corte do bolo |
Adriana Maciel
|
| 3 +2 | cerimônio de corte do bolo |
Michael Powers (PhD)
|
References
| cutting ceremony |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
25 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
o corte do bolo
É assim que costumamos dizer no Brasil, sem utilizar a palavra cerimônia.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-12 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://omeucasamento.momentosperfeitos.com/o-pormenor.aspx/n...
http://onossocasamento.pt/forum/musicas-para-corte-bolo
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-12 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://omeucasamento.momentosperfeitos.com/o-pormenor.aspx/n...
http://onossocasamento.pt/forum/musicas-para-corte-bolo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos vcs
Bjs
T."
+2
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
cerimônio de corte do bolo
em este caso, sim
Mike
Mike
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Gomes
: concordo, mas acredito que seja "cerimônia"
5 mins
|
|
Obrigado, e você tem razão - Mike
|
|
| agree |
Marcos Antonio
16 hrs
|
|
Obrigado, Marcos Antonio - Mike
|
Reference comments
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
cutting ceremony
A ceremony to mark the completion or opening of something - quite often a "ribbon cutting ceremony"
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-12 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, você tem razão. é o cerimônio do corte do bolo em estes caso.
Mike
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-12 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, você tem razão. é o cerimônio do corte do bolo em estes caso.
Mike
Something went wrong...