Dichroic nine light fays

Portuguese translation: Refletor de 9 lâmpadas dicróicas de 650W

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dichroic nine light fays
Portuguese translation:Refletor de 9 lâmpadas dicróicas de 650W
Entered by: João Marques de Almeida

17:13 Mar 30, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Iluminação/Cinema
English term or phrase: Dichroic nine light fays
"We used full blue-gelled Tungsten lights to balance to daylight and dichroic nine light fays."

O contexto é de uma técnica de iluminação e equipamentos usados em um determinado filme de baixo orçamento.
João Marques de Almeida
Brazil
Local time: 12:40
Refletor de 9 lâmpadas dicróicas de 650W
Explanation:
FAY:
A 650 watt PAR light (Lighting)

http://www.mole.com/lighting/fay_par/pars/5771/5771.html
Selected response from:

Alexandre Altenfelder Silva
Brazil
Local time: 13:40
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Refletor de 9 lâmpadas dicróicas de 650W
Alexandre Altenfelder Silva
Summary of reference entries provided
Further clarification
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dichroic nine light fays
Refletor de 9 lâmpadas dicróicas de 650W


Explanation:
FAY:
A 650 watt PAR light (Lighting)

http://www.mole.com/lighting/fay_par/pars/5771/5771.html


Alexandre Altenfelder Silva
Brazil
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Ok, mas de onde você tirou os 650W?
1 hr
  -> http://www.filmland.com/glossary/Dictionary.html
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Further clarification

Reference information:
http://books.google.co.uk/books?id=7uZvndb7_gwC&pg=PA21&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-30 17:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Motion Picture and Video Lighting - Page 21 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0240807634
Blain Brown - 2008 - ‎Performing Arts
FAYs The smaller cousins of the MaxiBrute are the FAY lights, also called 5-lites, 9-lites, or 12-lites, depending on how many bulbs are incorporated. They use ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-30 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Iluminación Tungsten | Rambla Equipos
www.ramblaequipos.com/?cat=8
Translate this page
FAROL LOWELL RIFA-LITE 1 KW. FAROLES ... FAROLES MAXIBRUTES Y MINIBRUTES. FAROLES ... FAROL MAXIBRUTO DE 9 LAMPARAS 9KW. FAROLES ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-30 17:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Iluminación Tungsten | Rambla Equipos
www.ramblaequipos.com/?cat=8
Translate this page
FAROL LOWELL RIFA-LITE 1 KW. FAROLES ... FAROLES MAXIBRUTES Y MINIBRUTES. FAROLES ... ***FAROL MAXIBRUTO DE 9 LAMPARAS**** 9KW. FAROLES ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search