cambox

15:04 May 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: cambox
To set the focus
To position the camera
To set the diaphragm
To calibrate the cambox.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:36


Summary of answers provided
3 +2cambox
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cambox


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-05-30 04:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aí meu caro, pela lógica seria feminino, pois qualquer que seja a tradução vai ser caixa de alguma coisa. Portanto, eu diria "a cambox". Contudo, evitaria o artigo ao máximo, se fosse você.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Oi Mario. Suspeito que seja "cambox" mesmo, mas agora a dúvida no emprego do artigo. "a" ou "o" cambox?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Hernandez: Parece mesmo ser um nome próprio ou bem específico. Também não traduziria.
9 hrs
  -> Obrigado, Diego! De fato eu não encontrei nenhuma tradução, mas sim alguns documentos com o termo em inglês mesmo.

agree  Hari Cavalcante
3 days 21 hrs
  -> Obrigado, Hari!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search