This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

cambox

15:04 May 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: cambox
To set the focus
To position the camera
To set the diaphragm
To calibrate the cambox.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:07


Summary of answers provided
3 +2cambox
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cambox


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-05-30 04:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aí meu caro, pela lógica seria feminino, pois qualquer que seja a tradução vai ser caixa de alguma coisa. Portanto, eu diria "a cambox". Contudo, evitaria o artigo ao máximo, se fosse você.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Oi Mario. Suspeito que seja "cambox" mesmo, mas agora a dúvida no emprego do artigo. "a" ou "o" cambox?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Hernandez: Parece mesmo ser um nome próprio ou bem específico. Também não traduziria.
9 hrs
  -> Obrigado, Diego! De fato eu não encontrei nenhuma tradução, mas sim alguns documentos com o termo em inglês mesmo.
agree  Hari Cavalcante
3 days 21 hrs
  -> Obrigado, Hari!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search