11:35 Jun 7, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digital Camera description
English term or phrase: blackout
No viewfinder blackout
Reduced viewfinder blackout time
Blackout-free shooting
Ever since the film era, camera mechanisms have been designed with shutter and mirror mechanisms that interrupt the incoming light when creating a photographic image.
It offers a liberating experience for all types of image making with blackout-free shooting.

Desde já grata :)
Ines Cunha Jorge
Local time: 06:18

Summary of answers provided
4 +1desaparecimento total da imagem/escurecimento
Andre Damasceno

Discussion entries: 3



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desaparecimento total da imagem/escurecimento


Andre Damasceno
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, André pelo seu tempo e cuidado mas o cliente apontou outra solução.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Diria "escurecimento" para pt-pt, ou utilizaria "blackout".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search