agreement

Portuguese translation: acordo/concordância

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	agreement
Portuguese translation:	acordo/concordância
Entered by:	jthompson

07:19 Apr 10, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics

English term or phrase: agreement

If there is not complete agreement between the results of one´s work and experiment, one should not allow oneself to be too discourage, because the discrepancy may well be due to minor features that are not properly taken into account and that will get cleared up with further developments of the theory.

I should like to correct this impression by saying that quantum theory is an extremely good theory. It gives wonderful agreement with observation over a wide range of phenomena.

jthompson KudoZ activity Questions: 480 (4 open) (29 closed without grading) Answers: 13 Brazil
Local time: 01:12

acordo

Explanation:
acordo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-10 07:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon English-Portuguese

agreement[a'gree·ment || -mənt]
s. acordo; entendimento; contrato

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-10 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Se não existe um acordo completo/perfeito entre os resultados do trabalho e experimento de alguém...

Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 01:12

Grading comment

usei as duas opções no texto. tks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

acordo

Leniel Maccaferri

5 +3

Concordância

Sonia Maria Parise

equivalência

João Araújo

sintonia

Claudio Mazotti

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Concordância

Explanation:
neste contexto é a melhor opção

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 06:12
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

equivalência

Explanation:
Penso que neste contexto não seja acordo nem concordância, mas equivalência, pois o resultado do trabalho e a experiência estão a ser equiparados

João Araújo
Portugal
Local time: 05:12
Native speaker of:

Portuguese,

Swedish

2 hrs confidence:

sintonia

Explanation:
perfeita, completa sintonia:

Eu sei que, nesta matéria, o Parlamento está em perfeita sintonia com a Comissão. I know that in this regard Parliament is entirely in agreement with the ...
mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/sintonia

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

acordo

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 01:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

usei as duas opções no texto. tks all!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agreement

Portuguese translation: acordo/concordância

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

agreement

Portuguese translation: acordo/concordância

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language