warp core

Portuguese translation: núcleo de dobra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warp core
Portuguese translation:núcleo de dobra
Entered by: Eneide Moreira

00:23 Apr 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / science fiction
English term or phrase: warp core
Texto de ficção científica
...their warp core emits a kind of radiation....
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 15:17
núcleo de dobra
Explanation:
Abonações:
Extremamente feliz a escolha de confrontar Archer com a necessidade de
simplesmente roubar um núcleo de dobra de uma nave avariada, depois que os ...
http://www.trekbrasilis.net/ent/episodios/ent071.htm

... Ari desvia toda energia para o núcleo de dobra, sobrecarregando os cristais e forçam os motores a ir além de seus limites de segurança.
http://www.ussventure.eng.br/LCARS-Terminal_net_arquivos/dia...

Notavelmente, o trabalho nos dutos de condução de força entre
o núcleo de dobra e as naceles procedeu sem incidentes.
http://planeta.terra.com.br/lazer/USS_Enigma/Artigos_-_Trekn...

Tem que lidar com Seven of Nine, brigar com o comandante Chakotay, e lidar com estranhos aliens que roubam o núcleo de dobra da nave.
http://jornadabbs.com/index.php?Act=11&idReview=95

Na câmara de matéria e anti-matéria, também chamada de núcleo de dobra, matéria e anti matéria são combinadas dentro do cristal de dilítio, resultando ...
http://br.geocities.com/estacaolonginqua/tecnologianaves.htm...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:17
Grading comment
Thank you, Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2núcleo de dobra
Carlos Angelo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
núcleo de dobra


Explanation:
Abonações:
Extremamente feliz a escolha de confrontar Archer com a necessidade de
simplesmente roubar um núcleo de dobra de uma nave avariada, depois que os ...
http://www.trekbrasilis.net/ent/episodios/ent071.htm

... Ari desvia toda energia para o núcleo de dobra, sobrecarregando os cristais e forçam os motores a ir além de seus limites de segurança.
http://www.ussventure.eng.br/LCARS-Terminal_net_arquivos/dia...

Notavelmente, o trabalho nos dutos de condução de força entre
o núcleo de dobra e as naceles procedeu sem incidentes.
http://planeta.terra.com.br/lazer/USS_Enigma/Artigos_-_Trekn...

Tem que lidar com Seven of Nine, brigar com o comandante Chakotay, e lidar com estranhos aliens que roubam o núcleo de dobra da nave.
http://jornadabbs.com/index.php?Act=11&idReview=95

Na câmara de matéria e anti-matéria, também chamada de núcleo de dobra, matéria e anti matéria são combinadas dentro do cristal de dilítio, resultando ...
http://br.geocities.com/estacaolonginqua/tecnologianaves.htm...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you, Carlos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RubinSantos
1 day 3 hrs

agree  James Cook: núcleo de dobra
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search