This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

naturally occuring elements

Portuguese translation: elementos que ocorrem naturalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:naturally occuring elements
Portuguese translation:elementos que ocorrem naturalmente
Entered by: Eneide Moreira

01:19 Apr 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature / science fiction
English term or phrase: naturally occuring elements
:)
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 12:07
elementos que ocorrem naturalmente
Explanation:
Na falta de contexto ... minha sugestão.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 12:07
Grading comment
...and the Oscar goes to Carlos Angelo!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4elementos de ocorrência natural
Carlos Angelo
5 +3elementos que ocorrem naturalmente
rhandler
4 +3elementos que ocorrem naturalmente
Jorge Rodrigues


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
elementos que ocorrem naturalmente


Explanation:
Na falta de contexto ... minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
...and the Oscar goes to Carlos Angelo!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
2 mins
  -> Obrigado, Carlos.
agree  rhandler: Pensamos juntos!
39 mins
  -> É verdade.
agree  Eliane Rio Branco
8 hrs
  -> Obrigado, Eliane.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
elementos que ocorrem naturalmente


Explanation:
Esta é a expressão usada, veja:

PROTACTÍNIO
... É o mais raro dentre os elementos que ocorrem naturalmente na crosta terrestre. Ele é o segundo elemento da série dos actinídeos e pertence ao grupo 3 ...
www.christus.com.br/infochristus/tabperiodica/elementos/pro...

O céu na ponta dos dedos
... As reacções nucleares no interior das estrelas é que produziram todos os elementos que ocorrem naturalmente na Terra! Daí que podemos afirmar que somos ...
www.geocities.com/jmota_pt/quii.html

Colégio Evidência - Porque aqui pensar é importante.
... Ambos representam formas não usuais da matéria, com propriedades que vão bem além daquelas dos 92 elementos que ocorrem naturalmente na Terra e compõem ...
www.colegioevidencia.com.br/content2.phtml?textoId=20


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-20 01:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos adicionais:

MINERAIS
... Os minerais são elementos que ocorrem naturalmente , encontrados na terra. As formações rochosas são feitas de sais minerais. ...
http://drcarlosaugusto.vila.bol.com.br/mine.html

[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Dos 92 elementos que ocorrem naturalmente, 70 são metais;. muitos são essenciais para a vida das plantas, dos animais e dos seres humanos. ...
www.nrcan.gc.ca/mms/pdf/fu_p.pdf

rhandler
Local time: 12:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  00000000 (X)
3 mins
  -> Thank you, Esther
agree  Carlos Angelo
3 mins
  -> Obrigado, Carlos
agree  Jorge Rodrigues
8 mins
  -> Obrigado, Jorge. Pensamos juntos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
elementos de ocorrência natural


Explanation:

A terra é formada de cerca de 90 elementos de ocorrência natural, sendo os mais comuns o oxigênio, silício, alumínio e ferro.
http://www.ciagri.usp.br/~luagallo/NITROGE.htm

... dos elementos químicos (tabela 1) que os 92 primeiros são elementos de ocorrência natural, os demais são produzidos pelo homem e são radioativos.
http://www.ipen.br/np/apostila30horas.pdf

Dos 92 elementos de ocorrência natural na terra os organismos no geral requerem 6 em quantidades relativamente grandes (CHNOPS) e diversos outros em pequenas ...
http://www.geocities.com/rui_biologia/docs/cheiro.htm

Apesar de a Terra e sua atmosfera conterem 92 tipos diferentes de elementos de ocorrência natural, apenas poucos destes foram relacionados para formar o ...
http://www.engalimentos.hpg.com.br/trabalhos/banana-introduc...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
6 mins
agree  rhandler: É outra forma de dizer.
38 mins
agree  Luiza Modesto
1 hr
agree  António Ribeiro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search