Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by reflex
Portuguese translation:
num reflexo
Added to glossary by
italianissimo
Dec 3, 2006 03:00
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
by reflex
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
by reflex he gripped the steering wheel of his car...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | num reflexo |
Maaike van Vlijmen
|
| 4 | por instinto |
Claudio Mazotti
|
| 4 | sem pensar |
Cristine Martin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
Selected
num reflexo
or instintivamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
238
por instinto
...
9 hrs
Cristine Martin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Software, Videogames, Tourism
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
sem pensar
Em uma tradução mais técnica, concordaria com a sugestão "instintivamente"; mas como este é um texto literário, acho que "sem pensar" dá o sentido desejado à frase, num tom mais casual.
sugestão:
Sem pensar
sugestão:
Sem pensar
Something went wrong...