https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/poetry-literature/2912327-marshmallow-fluff.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

marshmallow fluff

Portuguese translation: "Marshmallow Fluff"

15:58 Nov 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literatura juvenil
English term or phrase: marshmallow fluff
"What about marshmallow fluff?" Emmy proposed.
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 17:21
Portuguese translation:"Marshmallow Fluff"
Explanation:
Marca registada, entao nao traduziria.

MICHAELIS dictionary:
marsh.mal.low
(marchimélou) sm (ingl) Espécie de doce, primeiramente feito com raízes de um tipo de planta (o malvaísco, marshmallow em inglês). Atualmente, consiste numa mistura de amido, xarope de milho e gelatina, coberta com açúcar.
----------------------------------------------------------
WIKEPEDIA:

One popular brand of marshmallow creme, sold principally in the Northeastern United States, is Marshmallow Fluff. Its ingredients consist only of corn syrup, sugar syrup, vanilla flavor, and egg whites.[1]
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:21
Grading comment
Gilmar:
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6"Marshmallow Fluff"
Gilmar Fernandes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
"Marshmallow Fluff"


Explanation:
Marca registada, entao nao traduziria.

MICHAELIS dictionary:
marsh.mal.low
(marchimélou) sm (ingl) Espécie de doce, primeiramente feito com raízes de um tipo de planta (o malvaísco, marshmallow em inglês). Atualmente, consiste numa mistura de amido, xarope de milho e gelatina, coberta com açúcar.
----------------------------------------------------------
WIKEPEDIA:

One popular brand of marshmallow creme, sold principally in the Northeastern United States, is Marshmallow Fluff. Its ingredients consist only of corn syrup, sugar syrup, vanilla flavor, and egg whites.[1]



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Marshmallow_creme
Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gilmar:
Obrigada.
Notes to answerer
Asker: 4.

Asker: 3.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
44 mins
  -> Thanks Henrique!
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
51 mins
  -> Thanks Paul!
agree  Elvira Alves Barry
1 hr
  -> Thanks Elvira!
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigado Ralph.
agree  Artur Jorge Martins: Concordo, mas julgo que se deva explicar em nota de rodapé de que se trata.
4 days
  -> Sim, sem dúvida que deveria-se colocar uma explicação entre parenteses ou nota de rodapé como sugeres.
agree  Luciana Roppa
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations