https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/poetry-literature/4168567-married-women-having-become-their-single-counterparts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

....married women having become their single counterparts...

Portuguese translation: ...mulheres casadas a tornarem-se/serem exactamente como estas(es) suas(eus) colegas solteiras(os)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:....married women having become their single counterparts...
Portuguese translation:...mulheres casadas a tornarem-se/serem exactamente como estas(es) suas(eus) colegas solteiras(os)
Entered by: Jorge Soares

15:49 Dec 31, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contos
English term or phrase: ....married women having become their single counterparts...
They were around the same age, and similar in terms of looks and education. In fact, I could imagine these...., it it hadn´t been for one distinguishing quality: the ability to redefine romance.
edecastroalves
...mulheres casadas a tornarem-se/serem exactamente como estas(es) suas(eus) colegas solteiras(os)
Explanation:
Estou a incluir na resposta tanto o masculino como o feminino, dado que não sei se a referencia comparativa é a alguém do sexo masculino ou feminino.

Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-31 16:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

também pode dizer "estas/estes suas/seus sósias"
Provavelmente até ficará melhor.

Leve em conta esta minha nota, por favor.
Selected response from:

Jorge Soares
United States
Local time: 16:28
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...mulheres casadas a tornarem-se/serem exactamente como estas(es) suas(eus) colegas solteiras(os)
Jorge Soares


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...mulheres casadas a tornarem-se/serem exactamente como estas(es) suas(eus) colegas solteiras(os)


Explanation:
Estou a incluir na resposta tanto o masculino como o feminino, dado que não sei se a referencia comparativa é a alguém do sexo masculino ou feminino.

Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-31 16:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

também pode dizer "estas/estes suas/seus sósias"
Provavelmente até ficará melhor.

Leve em conta esta minha nota, por favor.

Jorge Soares
United States
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TFaulkner: Me parece que sua primeira sugestão foi a mais acertada:-)
6 mins
  -> Muito obrigado Tais! Também é assim que me parece. Mas, para ampliar o sentido e a possibilidade de tradução levando em conta um maior contexto que o tradutor possa ter decidi colocar a outra em forma de nota. Obrigado!
agree  telefpro: muito acertada
49 mins
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations