Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.. cut back in again as it came back in range,...
Portuguese translation:
foi reativado (religado)à medida que recuperava a altura
Added to glossary by
edecastroalves
Mar 2, 2013 15:47
11 yrs ago
English term
.. cut back in again as it came back in range,...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção científica
The poor hover belt had cut out when it was out of operating distance of the ground. It... ...range, but I was falling too fast by then.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | foi reativado (religado)à medida que recuperava a altura |
Marlene Curtis
|
| 4 | ...voltou a funcionar quando retornou para dentro da faixa,... |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Mar 2, 2013 15:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
foi reativado (religado)à medida que recuperava a altura
...mas eu estava caindo muito rápido então.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2013-03-02 16:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o cinto flutuante foi desativado e, quando foi reativado, começou a recuperar a altura mas era tarde demais pois ele ou ela estava caindo muito rápido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
...voltou a funcionar quando retornou para dentro da faixa,...
diria assim
Espero que ajude!
Espero que ajude!
Something went wrong...