side-by-sideness

Portuguese translation: (visto) de forma/de maneira lado a lado/visto lado a lado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side-by-sideness
Portuguese translation:(visto) de forma/de maneira lado a lado/visto lado a lado
Entered by: Marlene Curtis

18:08 Nov 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature / Literature
English term or phrase: side-by-sideness
Context:

"... Consciousness is always a spatialization in which the diachronic is turned into the synchronic, in which what has happened in time is excerpted and seen in side-by-sideness"

Thank you
Roberta Abreu
Brazil
Local time: 17:50
(visto) de forma/de maneira lado a lado/visto lado a lado
Explanation:
side by side = lado a lado


Side by Side/Lado a Lado: The Story of Dolores ... - Amazon.com
www.amazon.com › ... › Emigrants & Immigrants‎
Side by Side/Lado a Lado: The Story of Dolores Huerta and Cesar Chavez/La Historia de Dolores Huerta y Cesar Chavez [Monica Brown, Joe Cepeda] on .
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:50
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4.... com unilateralidade
Leonor Machado
4proximidade
Salvador Scofano and Gry Midttun
4(visto) de forma/de maneira lado a lado/visto lado a lado
Marlene Curtis
3simultaneidade
Daniela de Oliveira
3coexistência
Teresa Borges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proximidade


Explanation:
proximidade

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simultaneidade


Explanation:
Uma sugestão, de acordo com o que percebi no contexto.


    Reference: http://www.revistas.ufg.br/index.php/ci/article/view/12270
Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(visto) de forma/de maneira lado a lado/visto lado a lado


Explanation:
side by side = lado a lado


Side by Side/Lado a Lado: The Story of Dolores ... - Amazon.com
www.amazon.com › ... › Emigrants & Immigrants‎
Side by Side/Lado a Lado: The Story of Dolores Huerta and Cesar Chavez/La Historia de Dolores Huerta y Cesar Chavez [Monica Brown, Joe Cepeda] on .

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1973
Grading comment
obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coexistência


Explanation:
Creio que o sentido é este...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.... com unilateralidade


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 21:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search