jane,the haunted daughter f a respectable family

Portuguese translation: Jane, a filha atormentada de uma família honrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jane,the haunted daughter f a respectable family
Portuguese translation:Jane, a filha atormentada de uma família honrada
Entered by: gotranZ

20:17 Jan 25, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: jane,the haunted daughter f a respectable family
tem que ser um adjectivo para substituir haunted, agora nao sei qual fica melhor, perseguida, atormentada....
gotranZ
Local time: 07:26
Jane, a filha atormentada de uma família honrada
Explanation:
Jane, a filha atormentada de uma família honrada

Haunted: assombrada, atormentada, perseguida por memórias, fantasmas
Respectable: honrada, venerável, digna
Selected response from:

xxxLumen
Brazil
Local time: 03:26
Grading comment
atormentada+honrada nao da vou usar um pouco de todas as respostas.obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Jane, a filha atormentada de uma família honrada
xxxLumen
5Jane, a filha atemorizada de uma família respeitável
Roberto Cavalcanti
5jane a ovelha negra de uma família respeitável
Ricardo Fonseca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jane a ovelha negra de uma família respeitável


Explanation:
não sei qual o contexto em que se explana a personagem Jane, é apenas uma sugestão descontextualizada, de resto qualquer um dos adjectivos que propõe parece-me correcto...

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Jane, a filha atormentada de uma família honrada


Explanation:
Jane, a filha atormentada de uma família honrada

Haunted: assombrada, atormentada, perseguida por memórias, fantasmas
Respectable: honrada, venerável, digna

xxxLumen
Brazil
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
atormentada+honrada nao da vou usar um pouco de todas as respostas.obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Poeiras
1 hr
  -> Thanks

agree  Claudio Mazotti: prefiro respeitada
1 hr
  -> Para a família? Claro, pode ser tb digna, respeitável... O importante é ajudar os colegas não é?

agree  Marcelo Fogaccia
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Jane, a filha atemorizada de uma família respeitável


Explanation:
depende do resto do contexto: obcecada, amedrontada, mais as suas hipóteses

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search