International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

crotch

Portuguese translation: virilha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crotch
Portuguese translation:virilha
Entered by: Oliveira Simões

15:49 Feb 9, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book
English term or phrase: crotch
"I turned, hovered above his crotch, and moved my ass across it in slow circles."

Ela está descrevendo uma dança no colo. Anteriormente, diz que o cara é bem dotado.

O dicionário menciona "virilha" e "forquilha" como sinônimos de "crotch". Dado o contexto e levando-se em conta que é um romance para adultos, "mala" não seria uma melhor opção em PT-Br?

PS: Não encontrei no Aurélio nenhuma definição para "forquilha" nesse sentido. A menos que possa usado num sentido figurado.
Oliveira Simões
United States
Local time: 03:44
virilha
Explanation:
virilha
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 11:44
Grading comment
Obrigado, Nick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1virilha
Nick Taylor
4pacote
airmailrpl


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
virilha


Explanation:
virilha

Nick Taylor
Local time: 11:44
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Obrigado, Nick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Barboza
1 day 6 hrs
  -> Cheers Rodrigo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacote


Explanation:
crotch => pacote

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search