beetch to me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beetch to me
Portuguese translation:pentelha eu; azucrina eu
Entered by: Oliveira Simões

18:16 Feb 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: beetch to me
"Why do you always beetch to me?"

Preciso de uma expressão em PT-Br que traduza o sentido original ("bitch at me", ou melhor, "Why are you always bitching at me?") e que, preferencialmente, revele um erro de gramática e/ou pronúncia em português. A personagem, obviamente, não fala inglês muito bem. Idealmente, a tradução deve refletir estes detalhe. Obrigado!
Oliveira Simões
United States
Local time: 09:05


Summary of answers provided
4pentelha eu / me pentelha eu / critica eu / me critica eu
Vinicius Guerreiro
4resmunga..pentelha..azucrina..enche o saco
airmailrpl


Discussion entries: 4





  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resmunga..pentelha..azucrina..enche o saco


Explanation:
beetch to me => bitch at me => resmunga..pentelha..azucrina..enche o saco

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pentelha eu / me pentelha eu / critica eu / me critica eu


Explanation:
Conforme eu havia publicado na discussão após ler a explicação do solicitante.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 13:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search