Eez good outfit.

18:24 Feb 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: Eez good outfit.
"Eez good outfit." (It's a good outfit.)

Lucrécia está se referindo ao seu traje de dançarina exótica. Ela fala inglês mal e comete erros de gramática. Como traduzir para PT-Br? Preferencialmente uma expressão coloquial que capte o registro linguístico em questão. Obrigado.
Oliveira Simões
United States
Local time: 18:07


Summary of answers provided
4Essa beca é mor legal
Danik 2014
4ser um bom traje
Vinicius Guerreiro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eez good outfit.
ser um bom traje


Explanation:
Um dos desafios da nossa língua é a conjugação verbal.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-02-16 18:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Como assim? E isso não é um erro de português?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-16 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Isso já é um baita erro. Mas se quer que piore ainda mais... "Ser um boa traje", ou até mesmo "trage"... e por aí vai.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 22:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: É isso mesmo, mas preciso de uma tradução que reflita o mesmo registro linguístico, ou seja, português com erro.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eez good outfit.
Essa beca é mor legal


Explanation:
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201112201206...



Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search