tsitsi

Portuguese translation: de peito/que têm peito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tsitsi
Portuguese translation:de peito/que têm peito
Entered by: Oliveira Simões

18:37 Feb 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: tsitsi
“Men like tsitsi,” Valencia hissed.
"Big tsitsi."

Pelo visto, a autora está fazendo um trocadilho. No contexto, a personagem está se referindo a "big tits", provavelmente para mangar (gozar, tirar sarro) da sua amiga, que fala inglês muito mal. rsrsrs O outro significado de "tsitsi" pode ser encontrado no Urban Dictionary: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tsitsi

Como traduzir esta palavra para PT-Br? Preferencialmente, algo que capte o erro de pronúncia.
Oliveira Simões
United States
Local time: 22:21
de peito/que têm peito
Explanation:
Eu iria no duplo sentido da expressão de peito/que têm peito.

- Homens gostam de mulheres de peito/que têm peito.

- Isso que "de peito"/"têm muito peito".
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:21
Grading comment
Obrigado, Rafael. Você me convenceu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de peito/que têm peito
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de peito/que têm peito


Explanation:
Eu iria no duplo sentido da expressão de peito/que têm peito.

- Homens gostam de mulheres de peito/que têm peito.

- Isso que "de peito"/"têm muito peito".

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado, Rafael. Você me convenceu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search