capris

Portuguese translation: calça(s) capri(s); calça pula-brejo (PT-Br, possivelmente em desuso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capris
Portuguese translation:calça(s) capri(s); calça pula-brejo (PT-Br, possivelmente em desuso)
Entered by: Oliveira Simões

17:44 Feb 22, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: capris
"In my casual tank top, capris, and minimal make-up, I looked nothing like Raven-the-stripper."

Fotos nesta página: https://en.wikipedia.org/wiki/Capri_pants

Minhas irmãs em São Paulo chamavam isso de "calça pula-brejo" (rsrsrs). Existe algum termo mais apropriado? Obrigado!
Oliveira Simões
United States
Local time: 06:01
calça(s) capri(s)
Explanation:
Parece que fui a primeira, aqui está a minha sugestão formalizada...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:01
Grading comment
Obrigado, Teresa. Para o meu contexto, optei pela forma singular (calça capri).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calça(s) capri(s)
Teresa Borges
Summary of reference entries provided
concordo com a Teresa, calça capri
Clauwolf

Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calça(s) capri(s)


Explanation:
Parece que fui a primeira, aqui está a minha sugestão formalizada...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262
Grading comment
Obrigado, Teresa. Para o meu contexto, optei pela forma singular (calça capri).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +3
Reference: concordo com a Teresa, calça capri

Reference information:
:)
https://roupas.mercadolivre.com.br/calcas/feminino/calça-cap...
O seu estilo é você, escolha a sua tendência. Encontre Calça Capri Feminina - Calças Femininas no Mercado Livre Brasil. Descubra a melhor forma de comprar online.

Clauwolf
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 272

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eleonora Amaral: eu também só ouvi capri sem o s
13 mins
  -> obrigado
agree  Sueli Astrini
15 mins
  -> obrigado
agree  transl8_2: Calça capri!... Mas concordo que quando era pequena (século passado!), no interior, ela era chamada de "pula-brejo"... beatriz_souza
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search