sat up

13:35 Mar 9, 2018 

Obrigado a todos. Acabei mantendo "demonstrou-se interessado" mesmo. A tradução passou pelo revisor sem problemas.

00:56 Feb 24, 2018 

Essa é nova para mim. Mas dessa vez não fiz meu dever de casa - não pesquisei o suficiente. A Teresa pesquisou ;)

Algumas traduções confirmam essa ideia: no WordReference, sit up = colocar-se em estado de alerta; no Dict.com, sit up = ficar atento.

Acho que estão bem alinhadas à explicação trazida pela Teresa e às suas propostas de tradução (demonstrou interesse, mostrou-se interessado).

22:51 Feb 23, 2018 

Matheus, respondendo à sua pergunta, ele estava em pé. A narradora (também protagonista) usa essa expressão ao sugerir que eles podem pedir comida para viagem e comer no parque mesmo, em vez de voltar para casa por conta do cãozinho, que não pode entrar no restaurante (ele é sapeca). Entendo que o significado é mais ou menos este: "have one's interest aroused". Temporariamente, traduzi como "Nick demonstrou-se interessado". Ou talvez "Nick demonstrou interesse"? Parece-me que tem a ver com o sentido no. 4 da lista da Teresa. (Teresa, recomendo adicionar a sua nova sugestão ('reagiu logo"). Vejam o diálogo abaixo:

Nick: Before I take him to restaurants, he’s going to have to learn some manners. In the meantime, I guess I’m going to be eating at home a lot.
Ilana: Jack is a smart puppy. It won't take long. And there’s always takeout.
[Narrator] Nick sat up and snapped his fingers.
Nick: There’s the answer. Do you like BLTs?
Ilana: They’re kind of like a national treasure.

BLT: sandwich made with bacon, lettuce, and tomatoes.

14:20 Feb 23, 2018 

Sit up tem outros significados:
sit up
1. Rise to a sitting position from lying down, as in The sick child sat up and asked for a drink of water. [Early 1200s]
2. Stay up later than usual, as in The nurse sat up with her all night long. [Mid-1500s]
3. Sit with the spine erect, as in She was always telling the students to sit up. [Early 1700s]
4. Become suddenly alert, as in The students sat up when he brought up the test. The same sense appears in the related sit up and take notice, as in When he mentioned the arrival of a movie star, they all sat up and took notice.
https://idioms.thefreedictionary.com/sit up

14:06 Feb 23, 2018 

Entendo que quando alguém está em pé e se senta, dizemos "sit down", e quando alguém está deitado e se senta dizemos "sit up". Em português, "sentar-se", nos dois casos, IMHO... só não sei se confere com o contexto. Ele estava deitado?

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/sit-...
sit up = to go from a lying position to a sitting position, or to help someone to do this

12:34 Feb 23, 2018 

reagiu logo?