GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:08 Apr 13, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Rezende Brazil Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
|
arengas maliciosas Explanation: I don't think there is a corresponding expression in one word in Portuguese. The English definition of bithfest is "slang: a malicious and spiteful discussion of people, events, etc" Arenga would do. But I would add maliciosa or maldosa to complement the idea. Good look! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
festivais/avalanches/sessões de má língua Explanation: Uma sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
falar mal dos outros Explanation: Trazendo uma referência adicional, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bitchfe... bitchfest a malicious and spiteful discussion of people, events, etc Deixo como sugestão mudar a estrutura da frase, para soar mais natural em Pt-Br: I miss our martini-fueled bitchfests Sinto falta de quando a gente se reunia para beber martini e falar mal dos outros |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(nossos) festivais de lamúrias / (nossas) choradeiras Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-04-13 18:15:21 GMT) -------------------------------------------------- outras opções: festivais de lamentações / festivais de reclamações -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2018-04-14 10:51:20 GMT) -------------------------------------------------- "Nossos festivais de lamúrias regados a martíni". |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
23 hrs confidence: ![]() ![]()
1 day 55 mins confidence: ![]() ![]()
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|