crazier than a shoeshine in a shitstorm

18:28 Apr 25, 2018

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel

English term or phrase: crazier than a shoeshine in a shitstorm

Valencia, who is full of herself, insinuates that Ilana was promoted to assistant manager from being a stripper due to sexual favors she did for one of the clients, Nick Santoro, at the Gentlemen's Club. Ilana and Nick are in a relationship now, which Valencia resents since she bears a grudge against her unrequited love for him. So, she always tries to put Ilana and Nick down at every single opportunity. In this particular segment, she tries to embarrass Ilana in front of her coworkers as they are preparing for the evening show. Valencia calls Ilana "a bitch", at which point Ilana decides to confront Valencia and put Valencia in her place:

"If that’s what you believe [that I did sexual favors], you’re crazier than a shoeshine in a shitstorm. You’re not the only star—or potential star—in this room. Stars can rise, and stars can fall."

Oliver Simões KudoZ activity Questions: 609 (1 open) (1 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 2227 United States
Local time: 02:36

Summary of answers provided

4 +2

você é uma doida varrida

Matheus Chaud

Mais perdido que cego em tiroteio.

airmailrpl

mais por fora (do) que/umbigo de vedete/semente de caju/cotovelo de caminhoneiro

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Discussion entries: 3

Oliver Simões

United States

ASKER

Agradecimentos

02:54 Apr 26, 2018

Obrigado, Sandra e demais colegas por suas sugestões. Não totalmente convencido com as sugestões apresentadas, pensei numa tradução semi-literal com o intuito de manter o registro linguístico e a estrutura da frase. Apresentei-a à autora e ela disse que gostou. A tradução é a seguinte:

"mais louca que mosca varejeira num monte de merda"

A autora apontou algo que eu não havia notado em minha tradução:

"There’s a silliness to 'shoeshine in a shitstorm' that’s part absurdity, part alliteration. I see alliteration in the repeated “m” sounds of [your translation], but you would know better than me if the line would evoke a chuckle from a Portuguese reader."

Acredito que a aliteração a que ela se refere seja coerente com a aliteração do binômio 'shoeshine' - 'shitstorm'. Só não tenho certeza de que seja engraçado. Talvez não, mas, com certeza, repugnante. rsrsrs

Outra expressão que mantém o comparativo e a estrutura frásica é "mais louca que o (Conde) Drácula num banco de sangue". Encontrei essa on-line, mas a autora preferiu a primeira.

Outros exemplos: https://forum.gamevicio.com/topico/2010/02/completem-a-frase...

expressisverbis

Portugal

Oliveira,

22:22 Apr 25, 2018

não conhecia essas expressões em PT-BR, mas acho que poderiam ser adaptadas.
Há várias em PT-PT, inclusive "ser doida varrida":
bates mal;
não estás boa da cabeça;
não jogas com o baralho todo;
deves ter fumado daquilo que faz rir;
deves estar com alta pedrada/moca, etc.
Falando em "pedrada" (5. [Portugal, Informal] Efeito provocado pelo consumo de drogas. = MOCA, PEDRA "pedrada", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/pedrada [consultado em 25-04-2018]), encontrei uma expressão que parece ser antiga, mas que vale a pena ler :)
A expressão é "ser doido/louco de pedra" e parece que brasileiros e portugueses a empregaram em tempos.
"No Google Books, doido/louco de pedras começa a rarear no século XIX, primeiro em Portugal, mais lá para o fim no Brasil. Depois, a partir de 1969, aparece em força no Brasil doido de pedra, juntamente com alguns louco de pedras."
https://portuguese.stackexchange.com/questions/3454/doido-de...

Oliver Simões

United States

ASKER

crazier

20:10 Apr 25, 2018

Entendo que a comparação expressa a ideia de "mais louca que...". Encontrei duas expressões em minha pesquisa no Google:

1) mais louco que o Batman: https://www.dicionarioinformal.com.br/mais louco que o batma...

2) mais louco que o padre do balão: https://www.torcedores.com/noticias/2017/09/rafael-sobis-pad...

O que os colegas opinam?

Answers

42 mins confidence:

mais por fora (do) que/umbigo de vedete/semente de caju/cotovelo de caminhoneiro

Explanation:
sugestões

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

Mais perdido que cego em tiroteio.

Explanation:
crazier than a shoeshine in a shitstorm =>

Mais perdido que cachorro em dia de mudança.
Mais perdido que cachorro na procissão.
Mais perdido que cebola em salada de frutas.
Mais perdido que cego em tiroteio.
Mais perdido que cão que caiu do caminhão de mudança.

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 227

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

you're crazier than a shoeshine in a shitstorm você é uma doida varrida

Explanation:

Concordo com você, Oliveira - também acho que a ideia é insinuar que ela está louca.

Usaria alguma expressão tradicional, como
louca de pedra,
doida varrida
ou algo assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-25 20:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Uma expressão interessante é "fumar maconha estragada". Teria que adaptar um pouco a frase.

Você acha isso, é? O que aconteceu com você, fumou maconha estragada?/

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 252

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crazier than a shoeshine in a shitstorm

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crazier than a shoeshine in a shitstorm

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language