https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/poetry-literature/6510319-down-to-the-wire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

down to the wire

Portuguese translation: na última hora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down to the wire
Portuguese translation:na última hora
Entered by: Oliver Simões

05:33 May 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: down to the wire
“How is your show prep going?” I asked.
“It’s going to be down to the wire,” she said.

down to the wire: used to denote a situation whose outcome is not decided until the very last minute.

Qual seria uma boa tradução (preferencialmente idiomática) para PT-Br?

Obrigado!
Oliver Simões
United States
Local time: 10:09
até à última hora, até ao cair do pano
Explanation:
Sugestões em PT(pt), talvez úteis...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:09
Grading comment
Obrigado, Teresa. Para o meu contexto, usei "na última hora".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2até à última hora, até ao cair do pano
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2aos quarenta e cinco do segundo tempo / só vou saber na hora
Sergio Carré
4até o derradeiro fim
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
até à última hora, até ao cair do pano


Explanation:
Sugestões em PT(pt), talvez úteis...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262
Grading comment
Obrigado, Teresa. Para o meu contexto, usei "na última hora".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  Clauwolf
9 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aos quarenta e cinco do segundo tempo / só vou saber na hora


Explanation:
Se o contexto se tratar de situação informal, eu sugiro a primeira opção: "aos quarenta e cinco do segundo tempo". Pode-se usar, inclusive, quarenta e oito do segundo tempo, como no exemplo abaixo. Trata-se de expressão familiar para brasileiros, do futebol, para indicar que algo está prestes a acabar.

Mas se for um pouco mais formal, eu sugiro a segunda opção: "só vou saber na hora".

Para mim, tanto a primeira quanto a segunda opção seriam boas traduções porque se aproximam da linguagem falada no Brasil, usada no dia a dia entre interlocutores.

Example sentence(s):
  • Mas foi no Manifesto Bar, no Itaim Bibi, <b>aos 48 minutos do segundo tempo</b>, que chegou o melhor show do fim de semana: Backyard Babies.
  • - Mais ou menos. Acho que <b>só vou saber na hora</b>. Afinal, é a primeira vez neste tipo de coisa.

    https://blogs.atribuna.com.br/blognroll/2018/03/aos-48-do-segundo-tempo-o-backyard-babies-fez-o-melhor-show-do-fim-de-semana/
    https://books.google.com.br/books?id=69vCDAAAQBAJ&lpg=PT185&ots=lx9x839C1t&dq=%22s%C3%B3%20vou%20saber%20na%20hora%22&hl=pt-BR&pg=PT185#v=on
Sergio Carré
Brazil
Local time: 14:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Adapta-se muito bem à pergunta: "- Como está a correr a preparação do espetáculo? - Só vou saber na hora." ou "Na hora 'H'." Penso que estas expressões traduzem bem a relação decisão/tempo.
1 hr
  -> Muito obrigado expressisverbis!
agree  Marilia Sette Câmara: Concordo com ambos, Sergio e expressisverbis
3 hrs
  -> Muito obrigado Marília!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
até o derradeiro fim


Explanation:
down to the wire => até o derradeiro fim

Significado de Derradeiro – Significado
www.significando.com.br/o-que-significa-derradeiro/
Derradeiro significa o mesmo que o último em alguma coisa, como em uma fila, por exemplo. ... Sinônimos da palavra derradeiro ... Recomendados para Você.

AMOUR - Sálvia Haddad
www.salviahaddad.com.br/amour/
Sep 1, 2015 - A situação é irreversível e a piora será constante até o derradeiro fim. À Georges resta apenas assistir - de camarote - a este espetáculo de ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations