herringbone texture

Portuguese translation: padrão espinha de peixe

English term or phrase:herringbone texture
Portuguese translation:padrão espinha de peixe
Entered by: Oliveira Simões

19:50 May 24, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: herringbone texture
"The central portion that encased the blade was rippled with a subtle herringbone texture, with the exception of a smooth central disk that had the initials AJU."

Foto: https://en.wikipedia.org/wiki/Herringbone_pattern

No caso, não tenho certeza se seria mais apropriado traduzir "texture" como "padrão" ou "textura". Quanto a "herringbone", existe um termo específico em PT-Br?
Oliveira Simões
United States
Local time: 14:36
padrão espinha de peixe
I would either choose "padrão" or "ponto". It's up to you.
Selected response from:

Marcelo Gonçalves
Local time: 19:36
Grading comment
Obrigado, Marcelo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5padrão espinha de peixe
Marcelo Gonçalves

Discussion entries: 3



4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
padrão espinha de peixe

I would either choose "padrão" or "ponto". It's up to you.

Marcelo Gonçalves
Local time: 19:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search