English term or phrase:nightcap
Portuguese translation:"saideira"
Entered by: Oliveira Simões

17:51 May 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: nightcap
“Give me five minutes to check email and voicemail, and then I’ll get us both a nightcap.”

nightcap: an alcoholic or hot drink taken at the end of the day or before going to bed

Como seria em PT-Br? Pensei em "saideira", mas não tenho certeza se é aplicável a este contexto. Eles estão em casa; acabaram de voltar de um desfile de moda de uma amiga.
Oliveira Simões
United States
Local time: 14:02

Summary of answers provided
3Drink de final de noite
Jane Rezende

Discussion entries: 1



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

:) Sugiro deixar no original

Local time: 18:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drink de final de noite


Jane Rezende
Local time: 18:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Jane. Eu já encerrei a pergunta. Achei melhor usar "saideira" mesmo, entre parênteses.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search