Eat my fist, cunt.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eat my fist, cunt.
Portuguese translation:Chupa / experimenta o meu punho, putona / vadia.
Entered by: Oliveira Simões

17:53 May 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: Eat my fist, cunt.
Este termo aparece pelo menos em dois capítulos diferentes do livro.

Segundo uma das definições do Urban Dictionary:
cunt: The ORIGINAL English word for a vagina. Example: Stop being such a pussy... "cunt" is one of the oldest and strongest words in our language.

Estou procurando uma expressão em PT-Br à altura desta definição.

Contexto: Os dois estão brigando, e o bandido não está sendo nada gentil com a moça:

With that in mind, I head-butted Eddie again, wrenched my left arm from his grasp, and raked my nails across his right cheek, drawing blood.
“Think you’re tough?” he sneered. “Eat my fist, cunt.”
Oliveira Simões
United States
Local time: 21:51


Summary of answers provided
4(Você se acha muito durona?) Quero ver o que acha do meu punho, vadia.
Jane Rezende


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eat my fist, cunt.
(Você se acha muito durona?) Quero ver o que acha do meu punho, vadia.


Explanation:
Sugestão após conhecer o contexto completo.

Jane Rezende
Brazil
Local time: 01:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Jane. Acabei optando por uma tradução alternativa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search