bounced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:her hair bounced
Portuguese translation:o cabelo dela balançava
Entered by: Oliveira Simões

18:46 Jun 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: bounced
"Her blonde hair bounced and shimmered around her shoulders as she stepped into the foyer, and Jack—who had made it to the door before I did—promptly jumped on her."
Oliveira Simões
United States
Local time: 20:09


Summary of answers provided
4ondulava
Teresa Borges
3movimentava-se
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movimentava-se


Explanation:
Se tiver o cabelo encaracolado, penso que o movimento seria ascendente e descendente... ;)

https://www.google.pt/search?q="cabelo movimentava-se"&oq="c...

Example sentence(s):
  • O seu cabelo movimentava-se livremente e os seus olhos fechados transmitem serenidade.
  • Suas roupas dançavam enquanto o vento as modelava; e seu cabelo movimentava-se como chamas.
Ana Vozone
Local time: 04:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ondulava


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Nina abriu a porta da casa de banho, o seu cabelo ondulava, acariciando as suas costas.
https://books.google.pt/books?id=o4reAwAAQBAJ&pg=PT39&lpg=PT...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search