GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:03 Jun 12, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Savaris Brazil Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | lugar vs. prato |
| ||
4 +1 | Iguaria e prato |
| ||
4 +1 | prato |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Iguaria e prato Explanation: \"... a fileira de taças brilhantes diante de cada prato indicava que Nick escolhera vinhos diferentes para acompanhar cada iguaria.\" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-06-12 14:18:17 GMT) -------------------------------------------------- ou cada especialidade |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prato Explanation: Entendo que "plate" e "course" são equivalentes nesse caso, portanto sugiro traduzir o primeiro e omitir o segundo, da seguinte forma: "... a fileira de taças brilhantes diante de cada prato indicava que Nick escolhera vinhos diferentes para acompanhar cada (um)." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lugar vs. prato Explanation: Aqui vai a sugestão em PT(pt), ver discussão... |
| |