spinning wheel

20:03 Nov 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poem by Rumi
English term or phrase: spinning wheel
O termo foi tirado da tradução inglesa de um poema de Jallaluddin Rumi, gravada por Madonna.

Estou procurando uma forma poética de expressar esta ideia. Provisoriamente eu tinha traduzido como "roda giratória", mas acabei mudando para "girassol". Mas, como nunca conheci nenhum girassol dançante, achei que não ficaria bem. Até que descobri que existe a tal "dança do girassol", inspirada numa música da Xuxa. "No poema, "spinning wheel" é uma referência à dança ritualizada dos dervixes (conhecidos como "whirling dervishes" em inglês). Veja este vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=fHjFgOfoZ7M O que acham de "girassol"? Alguma outra sugestão?

"In my hallucination
I saw my beloved's flower garden
In my vertigo, in my dizziness
In my drunken haze
Whirling and dancing like a spinning wheel" - Rumi, English translation by Coleman Barks

Tradução Provisória:

"Em minha alucinação
Eu vi o jardim florido do meu amado
Em minha vertigem, em minha confusão
Em minha névoa inebriante
Dançando e rodopiando feito um girassol"
Oliveira Simões
United States
Local time: 06:29


Summary of answers provided
4 +2roda de fiar
airmailrpl
5roca
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roda de fiar


Explanation:
spinning wheel => roda de fiar

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227
Notes to answerer
Asker: Obrigado. Literalmente é isso mesmo, mas ao meu ver não soa poético. Alguma outra sugestão?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Graf
47 mins
  -> agradeço

agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também
12 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
roca


Explanation:
Em Pt-Br é "roca"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-12-01 21:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=roca de fiar&um=1&client=fir...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search