the door for study

20:29 Nov 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poem by Rumi
English term or phrase: the door for study
Da tradução inglesa de um poema de Jallaluddin Rumi:

"Today, like every other day, we wake up empty and frightened.
Don't open the door for study and begin reading.
Take down a musical instrument.
Let the beauty we love be what we do." - © Coleman Barks
Oliveira Simões
United States
Local time: 21:27


Summary of answers provided
4não sente para estudar
Maikon Delgado
3Não se refugie na leitura/estudo
Raquel Holzmann


Discussion entries: 5





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não sente para estudar


Explanation:
a frase inteira seria: "Não sente para estudar e comece a ler"

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 01:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Maikon. Penso que o sentido é esse mesmo, porém estou procurando uma forma mais poética de dizer isso. Penso que "porta" tem um sentido figurado e deve fazer parte da tradução. Porta do saber? Porta da erudição? Porta do quê exatamente?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Não se refugie na leitura/estudo


Explanation:
Uma sugestão.


    Reference: http://seedofpeace.org/let-the-beauty-we-love-be-what-we-do/
    https://www.sinonimos.com.br/conhecimento/
Raquel Holzmann
Australia
Local time: 14:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search