to be one's self again

22:15 Jan 31, 2020 

o contexto é importante.

22:05 Jan 31, 2020 

Concordo, fica mais elegante. Era o que procurava, obrigado.

@expressverbis eu não dei todo o contexto, mas, em traços simples, a personagem é um advogado que acabou de sair de um julgamento em que foi derrotado, mas no qual se tinha envolvido de forma emotiva. Não tem a conotação que sugere.

Obrigado pelas sugestões!

21:26 Jan 31, 2020 

quando leio a frase, parece-me que o personagem é mais "emproado" do que insensível, então diria algo como "voltou a dar-se/ter ares de importante", em PT-PT... "cheio de não me toques que me desafinas" :-D

dar-se ares
emproar-se, fazer-se importante
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ares

Quando ele entrou, percebi logo que era. Não por se dar ares de “importante”, mas, pelo contrário, por uma reserva e uma sobriedade senhorial, algo que uns têm e outros não, um não sei quê que talvez se possa definir como carisma.
http://www.manuelalegre.com/302000/1/002990,000015/index.htm

21:06 Jan 31, 2020 

Talvez "voltara ao seu velho eu impassível de sempre". Não me parece que o "ser" faça muita falta e a frase fica menos pesada...

20:34 Jan 31, 2020 

I appreciate your suggestions and don't want to come across as being ungrateful but my initial hunch was to opt for an idiomatic translation, not a literal one.

Teresa, your suggestion is more in line with what i thought, but i considered "voltara a ser o seu velho eu impassível de sempre". (this is more common in European Portuguese perhaps). Any way it can be improved even more?

Thank you

18:48 Jan 31, 2020 

Uma sugestão: Tinha retomado a impassibilidade de sempre. Não proponho formalmente como tradução, porque estou a tomar alguma liberdade...