with a most uncommon large Ed

09:24 Apr 3, 2020
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / English literature/Charles Dickens
English term or phrase: with a most uncommon large Ed
Trecho do livro A House to Let de Charles Dickens, o que significa Ed, seria cabeça? Trata-se da descrição de um Anão. Segue o contexto:
He was a most uncommon small man, with a most uncommon large Ed; and what he had inside that Ed, nobody ever knowed but himself: even supposin himself to have ever took stock of it, which it would have been a stiff job for even him to do.
JOSE SOUZA
Brazil
Local time: 10:01


Summary of answers provided
5cabeça...'ead
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with a most uncommon large ed
cabeça...'ead


Explanation:
cabeça

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-03 13:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

I ast 'im an' 'e shook 'is 'ead what they 'adn't. `Me first rule is that ye check all knives, guns, an' other such 'ardware at the cloakroom. Is that agreeable to ye?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-03 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

uma cabeça invulgarmente grande

Nick Taylor
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search