00:11 Oct 26, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabel Vidigal Brazil Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
|
em meio a todos aqueles que sabiam quem ele era... Explanation: sugestão... sentido próximo ao de amongst me parece |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interdispostos Explanation: ... com todo tipo de homens, de santos a pecadores, interdispostos, onde todos sabiam quem eram e qual era seu lugar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preso "entre" uma situação.... "e" (with) sanidade... Explanation: Bruno, em minha opinião, o between aqui está em relação ao "with", que traduzindo, melhor é utilizar e. Ou seja, existe uma amarra, uma dúvida (algo assim) entre todos saberem que ele é **e** ter uma sanidade católica, etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tolhido por e.... Explanation: tolhido pelo fato de todos saberem quem ele era e onde morava e uma genial compreensiva e generosa sanidade católica. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.