farmland

Portuguese translation: áreas rurais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:farmland
Portuguese translation:áreas rurais
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

13:39 Apr 16, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: farmland
radioactive particles spread over a huge area, ruining farmland and making people ill.
Ntania
áreas rurais
Explanation:
[PDF] O processo de eletrificação em áreas rurais.
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Nacional de Pesquisa e Pós – Graduação em Ambiente e Sociedade , Campinas,
SP, Brasil, novembro de 2002 O processo de eletrificação em áreas rurais. ...
www.fem.unicamp.br/~seva/art_anppas_s_k.PDF - Páginas Semelhantes

[PDF] O processo de eletrificação em áreas rurais.
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. O processo de eletrificação em áreas rurais. Análise da
instalação e da desativação de mini-turbogeradores em fazendas ...
www.anppas.org.br/ gt/energia/Arsenio%20Osvaldo%20Seva%20Filho%20-%20Processo.pdf - Páginas Semelhantes

Austrália quer povoar áreas rurais com imigrantes - Terra ...
Imigração. Segunda, 12 de janeiro de 2004, 06h34 Austrália
quer povoar áreas rurais com imigrantes, ...
noticias.terra.com.br/mundo/interna/ 0,,OI251719-EI318,00.html - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] SITUAÇÃO SOCIAL DAS ÁREAS RURAIS AMAZÔNICAS.
Formato do arquivo: Microsoft Word 6 - Ver em HTML
SITUAÇÃO SOCIAL DAS ÁREAS RURAIS AMAZÔNICAS. Jean Hébette•. Edma
Silva Moreira·. 1- INTRODUÇÃO. Antes de mais nada, gostaríamos ...
www.fundaj.gov.br/docs/text/jean.doc - Páginas Semelhantes

Pobreza e Distribuição de Renda em Áreas Rurais: uma Abordagem ... - [ Traduzir esta página ]
Pobreza e Distribuição de Renda em Áreas Rurais: uma Abordagem de
Inferência. Author info | Abstract | Publisher info | Download ...
ideas.repec.org/p/anp/en2003/e65.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2áreas rurais
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1terras agrícolas
airmailrpl
5 +1terras agricultáveis
karina koguta
5 +1terra cultivada
Marcelo Fogaccia
5 +1terras de cultivo
António Ribeiro
5zonas agrícolas
reginalobo
5 -1fazendas
Henrique Serra
4culturas
Sónia Tavares


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
áreas rurais


Explanation:
[PDF] O processo de eletrificação em áreas rurais.
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Nacional de Pesquisa e Pós – Graduação em Ambiente e Sociedade , Campinas,
SP, Brasil, novembro de 2002 O processo de eletrificação em áreas rurais. ...
www.fem.unicamp.br/~seva/art_anppas_s_k.PDF - Páginas Semelhantes

[PDF] O processo de eletrificação em áreas rurais.
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. O processo de eletrificação em áreas rurais. Análise da
instalação e da desativação de mini-turbogeradores em fazendas ...
www.anppas.org.br/ gt/energia/Arsenio%20Osvaldo%20Seva%20Filho%20-%20Processo.pdf - Páginas Semelhantes

Austrália quer povoar áreas rurais com imigrantes - Terra ...
Imigração. Segunda, 12 de janeiro de 2004, 06h34 Austrália
quer povoar áreas rurais com imigrantes, ...
noticias.terra.com.br/mundo/interna/ 0,,OI251719-EI318,00.html - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] SITUAÇÃO SOCIAL DAS ÁREAS RURAIS AMAZÔNICAS.
Formato do arquivo: Microsoft Word 6 - Ver em HTML
SITUAÇÃO SOCIAL DAS ÁREAS RURAIS AMAZÔNICAS. Jean Hébette•. Edma
Silva Moreira·. 1- INTRODUÇÃO. Antes de mais nada, gostaríamos ...
www.fundaj.gov.br/docs/text/jean.doc - Páginas Semelhantes

Pobreza e Distribuição de Renda em Áreas Rurais: uma Abordagem ... - [ Traduzir esta página ]
Pobreza e Distribuição de Renda em Áreas Rurais: uma Abordagem de
Inferência. Author info | Abstract | Publisher info | Download ...
ideas.repec.org/p/anp/en2003/e65.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
  -> Obrigado

agree  Sonia Heidemann
55 days
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fazendas


Explanation:
pura e simplesmente

Henrique Serra
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Fazendas em Portugal, só para fazer vestidos e saias...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
terras agrícolas


Explanation:
Joelmir Beting -
... Mas hoje, mais e mais terras agrícolas estão sendo sacrificadas nos países em desenvolvimento com populações famintas, colocando em questão o papel ...
www.joelmirbeting.com.br/ noticias.asp?IDgNews=9&IDnews=5229

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Parece-me muito bem
21 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
terras agricultáveis


Explanation:
são terras que podem ser utilizadas para a agricultura, mas não necessariamente estão sendo usadas para este fim neste momento

karina koguta
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: No contexto em questão, é a opção mais precisa.
13 mins
  -> thanks, Marsel

neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Não em Português Europeu...Ainda somos muito ancestrais nestas coisas (e ainda bem)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culturas


Explanation:
Penso que este termo ou o do Marcelo são os mais adequados.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-04-16 16:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"Apenas a \"ilha\" ecologica constituida pela serra da Marofa se apresenta com condições favoráveis a uma maior variedade de culturas e a um uso de carácter mais florestal...\"
http://aldeia-algodres.planetaclix.pt/01/01.3.1/natural.htm

Sónia Tavares
Germany
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo Fogaccia: Obrigado, Sónia.
38 mins

neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Não concordo consigo, mas não pude deixar de sorrir com o auto-elogio no início. Bom fim de semana.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zonas agrícolas


Explanation:


reginalobo
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
terra cultivada


Explanation:
Outra opção.

Michaelis
farmland
n gleba de terra cultivada.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-04-16 16:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Livestock / Cropland Ratio
Relação Gado / Terra cultivada A relação gado / terra cultivada
diz respeito ao número de Unidades Gado Tropicais mantidas ...
lead.virtualcenter.org/pt/dec/ toolbox/Mixed1/LCroplR.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Local Expansion of Land Under Cultivation
Expansão Local da Terra Cultivada ... Terra cultivada, Em rápido declínio, Resíduos
das culturas, qualidade moderada a fraca, Temporário Sazonal, Baixo. ...
lead.virtualcenter.org/pt/dec/ toolbox/Mixed1/expcult.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de lead.virtualcenter.org ]

Frontier Land Prices
... A terra altamente produtiva do cerrado-- terra cultivada por 7 a 10 anos ou mais--
com eletricidade, bom acesso e localização próxima a mercados de insumos ...
www.agbrazil.com/p/land_prices.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Trem Azul
... viagem de carro. Mais de mil quilômetros de paisagem rural, terra
cultivada e trabalhada pelos dois lados das estradas. Na cidade ...
www.tremazul.blogger.com.br/ - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] C:\\Food Security\\Mozambique\\Rp16p.wpd
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 3. A quantidade de terra cultivada por agregado familiar aumentou em ambas aldeia;
a mudança em terra cultivada por \"adulto equivalente\" varia entre as duas ...
www.aec.msu.edu/agecon/fs2/mozambique/wps16p.pdf - Páginas Semelhantes

Deuses-Mitos On-line
... Ligada diretamente à fertilidade da terra cultivada, Deméter é uma
deusa-mãe cuja origem deve remontar, no mínimo, ao Neolítico. ...
www.facom.ufba.br/com112_2000_1/mitos/demeter.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

Grécia Antiga :: Deméter
... Origem. Ligada diretamente à fertilidade da terra cultivada, Deméter é uma antiquíssima
deusa-mãe cuja origem deve remontar, no mínimo, ao Neolítico. ...
warj.med.br/mit/mit09-5.asp - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes

Incorporais RPG - Terra Nova
... de sociedades matriarcais lutando contra a dominaçào masculina que se estabeleceu
junto com a invenção da propriedade privada - a terra cultivada - e da ...
www.historias.interativas.nom.br/ incorporais/tnova/deusa1.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Estado do Ambiente na Bacia Do Zambeze 2000 - Sumário
... A seca é um factor preponderante na degradação da terra, cultivada ou
não, em muitas partes da bacia, tendo impacto na cobertura vegetal. ...
www.sardc.net/imercsa/zambezi/zambezi2000/ Sumario/ctrends.html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

www.tvcultura.com.br - Caminhos e Parcerias - Frutos
... Índios... alemães... Dois tempos dessa terra cultivada que o homem
envenenou mas que agora quer ver limpa, fértil, curada. Num ...
www.tvcultura.com.br/caminhos/38tempodaterra/ tempodaterra1.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2004-04-16 20:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ultralingua
Terms Translations
1. farmland [n.] terra (cultivada) [n.f.]


Marcelo Fogaccia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Bartalotti
8 mins
  -> Obrigado, ccamargo.

neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Não necessariamente Marcelo, pode ser zona potencial de cultivo e nunca ter visto um arado, né?
6 hrs
  -> O Michaelis e o Ultralingua dizem "cultivada", por isso usei o termo. Um abraço, Maria Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
terras de cultivo


Explanation:
Eu diria assim:

...arruinando as terras de cultivo e...

farmland = substantivo

(agricultura ) terra de cultivo

Dicionário Porto Editora


António Ribeiro
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Ó António, isso foi o que eu sugeri umas quatro horitas antes... Não gostou das Maiusculas? ;-)
11 hrs

agree  Sonia Heidemann
54 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search