We will see the whole ding-dong country

Portuguese translation: veremos o pais inteiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We will see the whole ding-dong country
Portuguese translation:veremos o pais inteiro
Entered by: airmailrpl

18:03 Oct 20, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: We will see the whole ding-dong country
A dialog between the characters regarding a trip to Ohio.
Simone Carvalho
veremos o pais inteiro
Explanation:
veremos o pais inteiro

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-20 18:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"ding-dong\" probably stands for \"damn\" or other expletive

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-10-20 22:15:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Read Guest Reviews
... It is like two stories in one: the story of Phoebe Winterbottom and the story of Sal travling accross the whole ding-dong country with her grandparents. ...
www.planetbookclub.com/kids/reviewarch.html

:: chris\'s blog ::
... and although I did have a way with maps, it was not really because of that skill that I was going, nor was it to see the \"whole ding-dong country\" that Gram ...
www.tcsdk12.org/rosebud/classrooms/mosner/blog_1_6.htm
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:19
Grading comment
Thank you. It helped me a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5veremos o pais inteiro
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
we will see the whole ding-dong country
veremos o pais inteiro


Explanation:
veremos o pais inteiro

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-20 18:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"ding-dong\" probably stands for \"damn\" or other expletive

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-10-20 22:15:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Read Guest Reviews
... It is like two stories in one: the story of Phoebe Winterbottom and the story of Sal travling accross the whole ding-dong country with her grandparents. ...
www.planetbookclub.com/kids/reviewarch.html

:: chris\'s blog ::
... and although I did have a way with maps, it was not really because of that skill that I was going, nor was it to see the \"whole ding-dong country\" that Gram ...
www.tcsdk12.org/rosebud/classrooms/mosner/blog_1_6.htm


airmailrpl
Brazil
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227
Grading comment
Thank you. It helped me a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jussara Simoes: É provável que a Simone esteja traduzindo o filme ou o livro "Walk two Moons". O "ding dong country" é uma região dos EUA, abranja Ohio ou cercanias. É o que dá a entender a autora de "Walk Two Moons".
2 hrs
  -> you could grace us with your suggestion !!

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Não concordo nada com a Jussara. esta tradução é muito "bem apanhada"
16 hrs
  -> mui gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search