This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

buckling

Portuguese translation: ondulação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buckling
Portuguese translation:ondulação

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:23 Nov 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: buckling
Definition from Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.

Example sentence(s):
  • Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. John D. Gall
  • Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. FrameTek, Inc
  • If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. dotcalmvillage.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

ondulação
Definition:
A ondução das bordas do papel ocorre quando a umidade relativa do papel é menor do que a do ambiente.
Selected response from:

Ricardo Porto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ondulação
Ricardo Porto
5Enrugamento
solange ribeiro


  

Translations offered


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ondulação


Definition from International Paper:
A ondução das bordas do papel ocorre quando a umidade relativa do papel é menor do que a do ambiente.

Example sentence(s):
  • Quando o papel apresenta umidade relativa menor do que a do ar da sala de impressão, ocorre absorção de umidade do ambiente nas laterais das resmas ou das bobinas até o estado de equilíbrio; quando a temperatura do papel é menor do que a temperatura ambiente, ocorre condensação de umidade nas bordas das resmas e bobinas; nas duas situações, o papel torna-se mais úmido nas laterais do que no centro das resmas ou bobinas, desenvolvendo ondulações que podem ocasionar fora-de-registro e rugas durante a impressão. - Glossário International Paper  
  • Bordas onduladas ou empenadas - O papel absorve ou perde umidade para o ar se a sua umidade relativa apresentar uma diferença superior a 5% em relação ao ambiente, sofrendo dilatação ou contração. Se isto acontecer após a encadernação, o produto ficará deformado. - Inst. Portug. de Tecnologia e Serigrafia  

Explanation:
No Brasil, também pode ser chamado de enrugamento.
Ricardo Porto
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  solange ribeiro
21 hrs
  -> Thanks.
Yes  Thais Castanheira
21 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Enrugamento


Definition from http://www.crediforma.pt/conteudos/categ:
Uma camada de resina, na frente e na parte posterior do papel, cria uma barreira contra a humidade que evita o enrugamento.

Example sentence(s):
  • Uma camada de resina, na frente e na parte posterior do papel, cria uma barreira contra a humidade que evita o enrugamento. Esta camada de resina também oferece na frente do papel uma camada brilhante ou fosca, dependendo do tipo de papel. Você já imprimiu mais de uma fotografia de cada vez? Quando vão se empilhando na bandeja, as imagens criadas com tinta não... - http://www.crediforma.pt/conteudos/categ  
  • Uma camada de resina, na frente e na parte posterior do papel, cria uma barreira contra a umidade que evita o enrugamento. - http://www.lupa.com.pt/site/ficheiros/46  
  • Enrugamento Deformação física que ocorre no papel ou no plástico, consistindo na ondulação de todo o artefacto ou apenas das suas margens. Deve-se a uma alteração dimensional numa direcção, causada pela infiltração de humidade - http://www.lupa.com.pt/site/ficheiros/46  

Explanation:
The word ´´enrugamento`` is the most logic and specific to me as by investigating types of paper you can easily see the this word in any of this sites
solange ribeiro
Spain
Local time: 16:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search