This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

bonded ticket house

Portuguese translation: gráfica certificada/gráfica aprovada/Estabelecimento gráfico certificado (aprovado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonded ticket house
Portuguese translation:gráfica certificada/gráfica aprovada/Estabelecimento gráfico certificado (aprovado)
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

10:44 May 7, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: bonded ticket house
All tickets shall be printed by a bonded ticket house...
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 13:40
(Estabelecimento gráfico) gráfica certificada (aprovada)
Explanation:
diria assim

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Estabelecimento gráfico) gráfica certificada (aprovada)
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4grafica com garantía fiduciaria
airmailrpl


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Estabelecimento gráfico) gráfica certificada (aprovada)


Explanation:
diria assim

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
  -> Marlene, grato. Antonio
agree  Claudio Mazotti
21 mins
  -> Claudio, grato. Antonio
agree  cristinamarinho
18 hrs
  -> Christina, grato. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grafica com garantía fiduciaria


Explanation:

bonded {adj.} garantido (por escritura) {adj. m.}

bonded hipotecado, garantida por obrigações.

Define Bonded
# Many jurisdictions and private parties require the people and firms that work in a particular trade, profession or are contracted to perform a job to be bonded and insured as a condition of working or being awarded contracts. Usually, the type and amount of the bond and insurance coverage are specified in the contract or regulations. Bonds not only protect owners from substandard work, but also from financial loss when jobs are not completed. This protection enables project owners to file claims and recover the funds necessary to hire other contractors to complete their projects.

bonded Definition
bonded - definition of bonded - Guaranteed by a bond, thereby insuring that a payment is made or that specific rules are followed.
www.investorwords.com/5424/bonded.html


airmailrpl
Brazil
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search